Aiuto Per Richiesta Aumento Densità Su Impianto Da Rispedire In Factory

[zaz0]

Facendo riferimento al post "Densità Capelli Biondi Con Riga In Mezzo"

ho aperto un nuovo post per chiedere aiuto su come poter indicare correttamente

alla factory di aumentare la densità di una protesi, per me, troppo diradata.

 

Allego un'immagine che dovrò stampare e inserire nella busta assieme

alla protesi. a tale proposito chiedo a chi e' gia' ricorso a questa operazione

se le indicazioni sono comprensibili.

 

Dovrei riportarle in inglese ma non vorrei fare una semplice traduzione letterale

qualcuno mi puo' aiutare?

 

grazie a tutti

Modificato 10 Gennaio 2013 da zaz0

[aquilotto]

Penso che dovresti utilizzare termini come "increase" "density" "gradually" , per esperienza personale il cinese medio conosce l'inglese ancora meno dell'italiano medio quindi cerca di non strafare !!!

[zazza]

il +15% nel primo centimetro graduale non è già previsto dal modulo d'ordine?

 

Se io fossi l'operaio e vedessi sia scritto nel modulo che come indicazione extra, farei un +30...

 

Comunque è

 

Increase density GRADUALLY in the first centimeter of the front from XX to YY

 

 

L'altra richiesta, forse il modo più facile se hai una all lace sarebbe di rifare il calco, segnare un contorno moooolto ampio col pennarello e segnare in zona 3 e 5 una densità aumentata di 20.

Alternativa senza rifare il calco: segni in zona 3 e 5 una densita di YY (che è XX+20) e poi metti nelle note:

 

In zones 3 and 5 density must be XX in the first 2 centimeters and then it must be YY in the center

 

Comunque stai complicando la comprensione dell'operaio, io piuttosto metterei YY su tutta la zona 2 e 5.

[zaz0]

il +15% nel primo centimetro graduale non è già previsto dal modulo d'ordine?

 

Se io fossi l'operaio e vedessi sia scritto nel modulo che come indicazione extra, farei un +30...

 

Comunque è

 

Increase density GRADUALLY in the first centimeter of the front from XX to YY

 

 

L'altra richiesta, forse il modo più facile se hai una all lace sarebbe di rifare il calco, segnare un contorno moooolto ampio col pennarello e segnare in zona 3 e 5 una densità aumentata di 20.

Alternativa senza rifare il calco: segni in zona 3 e 5 una densita di YY (che è XX+20) e poi metti nelle note:

 

In zones 3 and 5 density must be XX in the first 2 centimeters and then it must be YY in the center

 

Comunque stai complicando la comprensione dell'operaio, io piuttosto metterei YY su tutta la zona 2 e 5.

 

Il problema e' appunto far capire all'operaio che, nella protesi che si trova in mano (che secondo

me sul front potrebbe essere un 90) vorrei un incremento di +15

 

Medusa mi aveva gia' detto in altra occasione che devo indicare l'aumento che voglio e non il

risultato da raggiungere che magari all'occhio dell'operaio potrebbe risultare sufficiente e quindi

aggiungere ben poco...

 

Vorrei che infoltissero solo la zona indicata in quanto laterlamente va gia + che bene, indicando le zone

standard del modulo farebbero aumentare anche la densita' ai lati della linea del front che nella mia

pettinatura si tradurrebbe in eccessivi rigonfiamenti laterali

 

Mi piacerebbe che nel modulo in futuro si potessero indicare anche differenti zone di densita'

diciamo verticali anziche' orizzontali. (da front a back)

 

grazie per la traduzione

ora rifletto ancora un po su quanto aumentare in base a come potrebbero interpretare

la %

Modificato 10 Gennaio 2013 da zaz0

[zazza]

Alt, stop!!!

 

Scusa, ho capito male io, pensavo ti riferissi AD UNA PROTESI NUOVA.

 

 

Se i riferisci ad una protesi DA REINFOLTIRE allora:

 

 

Increase density GRADUALLY in the first centimeter of 15, with a 0 increase on the border and a 15 increase after 1 centimeter

 

 

In zones 3 and 5 increase density by 20 but ONLY in the central area, starting 4 centimeters from the borders

 

 

Allegherei come minimo un chiaro disegno con le misure

[manulore80]

Zaz0, io eviterei queste richieste specifiche..... limitati alle opzioni da modulo d'ordine...

più semplice è il tipo d'ordine e meglio è................

[zaz0]

Zaz0, io eviterei queste richieste specifiche..... limitati alle opzioni da modulo d'ordine...

più semplice è il tipo d'ordine e meglio è................

 

ma non sto facendo un'ordine, sto chiedendo un reinfoltimento di una protesi

che devo inviare in factory...

vorrei un reinfoltimento progressivo, se scrivo +20% mi metterebbero

capelli su tutta la protesi invece vorrei solo la zona centrale e frontale

indicata.

[zazza]

COmunque secondo me un reinfoltimento del +20 nella zona verde e blu E BASTA ha maggiori probabilità di essere compreso dall'operaio di turno...

[zaz0]

COmunque secondo me un reinfoltimento del +20 nella zona verde e blu E BASTA ha maggiori probabilità di essere compreso dall'operaio di turno...

 

si certo, meglio semplificare pero' vorrei una certa gradualita' non vorrei

che mettessero' troppi capelli sul front senza un minimo di gradualita'..

 

Zazza cosi potrebbe andare?

 

Increase density GRADUALLY in the first centimeter of 20, with a 0 increase

on the border and a 20 increase after 1 centimeter till all blue area.

Modificato 11 Gennaio 2013 da zaz0

[zazza]

via quell "all" prima di "blue area".

 

Dopo specifica anche:

In the blue area increase density by 20.

[zaz0]

via quell "all" prima di "blue area".

 

Dopo specifica anche:

In the blue area increase density by 20.

 

ok,

ti ringrazio,

puoi anche chiudere la discussione