Per Quelli Che Conoscono Il Latino

[Geronimo]

Se c'è qualcuno tra voi che conosce il latino potrebbe tradurmi questa frase :

 

"si quid habet mammas vel rotas, res habebis difficiles aliquando"

 

grazie.

[Geronimo]

a dire il vero non sono nemmeno sicuro che si tratti di latino.... :unsure:

mi sembra sia una frase scritta in latino..... :unsure:

[Lady Marmelade]

siiiiiii

è latino!!! :okboy:

 

dovrebbe essere qualcosa del tipo

 

si quid habet mammas vel rotas, res habebis difficiles aliquando

 

se quello che hai sono mammelle oppure ruote(???? forse palle...) ...quindi se sei donna o uomo, le cose saranno difficili ...aliquanto non so potrebbe essere saranno altrettanto difficili oppure saranno davvero difficili

 

boh il vocabolario non ce l'ho qui

 

il succo è che la vita è dura sia che sei uomo sia che sei donna

[Geronimo]

Grazie Lady,

 

ho trovato questa frase all'interno della copertina del nuovo album di Robbie Williams, che ho comprato oggi.

 

Ero curioso di sapere quale significato avesse.

 

;)

[Lady Marmelade]

prego

magari la mia traduzione fa acqua da tutte le parti eh...

se c'è qualcuno che sa il latino meglio di me che avevo un 6 stiracchiato siamo tutti orecchie :lol:

[Geronimo]

Tranquilla, la traduzione è corretta e lo è anche l'interpretazione.

 

Ho trovato qualche traccia riguardo a questa frase dopo una veloce ricerca su internet.

 

 

;)

[curvadong]

"si quid habet mammas vel rotas, res habebis difficiles aliquando"

 

mmmhhh,io direi:"se hai la mamma con il velo che ruota(danzatrice del ventre..)alquanto difficile sarà per te la cosa.."

 

al qual punto valgono le interpretazioni più varie...

[Brasileiro]

il solito latinorum di Curva...... :lol: :diavoletto:

[BoyRM76]

si quid habet mammas vel rotas, res habebis difficiles aliquando

"Se mi nonno c'aveva tre palle era un biliardo"...

:D

[billo]

Dovrebbe essere,si tratta di latin!! FRIEN e magnan,maccheronico :D ;SE HAI LE TETTE OPPURE LE PALLE,le cose qualke volta saranno difficili!

[capé]

se c'è qualcuno che sa il latino meglio di me che avevo un 6 stiracchiato siamo tutti orecchie  :lol:

Io sempre 4, una volta addirittura con tutto il mio impegno sono riuscito a prendere un 2! :D

 

Se provassi a tradurla uscirebbe una frase con tutt'altro significato!! :lol:

cmq avevano ragione quando dicevo che il latino non mi sarebbe mai servito:

senza offesa, gero, e chi se lo comprerà mai il CD di Robbie Williams??? :lol:

 

 

LWTearUA

[Geronimo]

Se vuoi te lo masterizzo..... ;)

[capé]

Gero, non so neanche come si traduce: no, grazie lo stesso.. :(

Sono una frana.. :60:

 

LWTearUA