Traduzione Hm

[troppicapelli]

Scusate, forse è già stata tradotta e non me ne sono accorto, ma qualcuno in possesso del software specifico può effettuare la traduzione ?

Il link è il seguente :

 

http://www.drgho.com/fm/free.htm

 

 

Grazie ;)

[Visitatore]

"Ecco un'opportunità senza rischi per conoscere meglio la Moltiplicazione Follicolare ed un'occasione di sottoporsi ad un trattamento con il Dr. Nuris Lampe a Aruba.

Nei prossimi mesi la clinica Gho offrirà 2-3 trattamenti consecutivi completamente gratuiti grazie ad HairSite. Attualmente 3 trattamenti alla clinica Gho hanno un costo complessivo di circa 10.000$.

Potete richiedere di essere inseriti nella lista dei candidati mandando una mail a Rebecca de la Oliva-Roque all'indirizzo R.delaOliva-Roque@ghoclinic.com facendo riferimento a questa offerta ed allegando le vostre fotografie. In alternativa potete mandare la richiesta a hairsite@aol.com. Le prime 100 richieste avranno diritto ad uno sconto tra il 10 ed il 25% per un trattamento FM presso la Clinica Gho qualora non dovessero essero sorteggiati per il trattamento completamente gratuito.

 

Dettagli

I candidati dovranno rispondere ai seguenti requisiti per poter essere considerati idonei al trattamento gratuito:

• Devono essere maschi tra i 20 ed i 45 anni e non aver mai subito un trapianto di capelli;
  
• Il numero massimo di candidati è fissato a 100. La clinica Gho e HairSite sceglieranno tra loro i 10 finalisti. Il vincitore tra questi 10 sara' votato dai visitatori di HairSite;
  
• Tutti e 10 i finalisti dovranno firmare una liberatoria che consenta la pubblicazione delle loro fotografie su HairSite. La privacy sarà comunque protetta: non mostreremo il viso o dati personali;
  
• Una volta trovato il vincitore le fotografie (con commenti sia della clinica che del paziente) saranno pubblicate per i seguenti giorni: giorno del trattamento, giorno dopo il trattamento, due giorni dopo il trattamento, una settimana dopo il trattamento, due settimane dopo, un mese dopo, tre mesi dopo, sei mesi dopo, un anno dopo il trattamento.
  
• I costi di trasporto aereo sono a carico del paziente. L'alloggio ed il trasporto locale sono a carico della clinica
  
• Sarà data precedenza alle email che perverranno con immagini chiare dell'area diradata e dell'area donatrice;
  
• Lo stato dell'offerta come pure altre notizie saranno pubblicate di tanto in tanto su HairSite;
  
• I primi 100 candidati non selezionati per il trattamento gratuito potranno godere di uno scondo tra il 10 ed il 25% per un trattamento FM presso la clinica Gho. L'offerta è valida per 6 mesi.
  

Calendario

• Maggio 2004 - Inizio raccolta candidature
  
• Giugno 2004 - Selezione finalisti
  
• Luglio 2004 - Selezione vincitore
  
• Luglio 2004 - Trattamento
  
• Agosto 2004 e oltre - Relazione risultati
  

[troppicapelli]

Grazie Anlan per la traduzione che, immagino, non è stata fatta con il software ;)

 

NON HO CAPITO UNA COSA...MA SI TRATTA DI HM ?

 

PERCHE' SE E' COSI' ALLORA E' FATTA !!! IL DOTT. GHO IN SOSTANZA STA OFFRENDO UN TRATTAMENTO CHE COSTERA' CIRCA $ 10000 AL PUBBLICO.

 

QUESTO VUOL DIRE CHE E' PRONTO AL LANCIO DELLA HM...POSSIBILE ???

[DIDO]

vuol dire che dovrai fare altri trattamenti in seguito e pagarli semplice

[Visitatore]

Non si tratta di HM ma ancora della "vecchia" (si fa per dire) Follicular Dissection.

Comunque ti consiglio di leggere anche questo articolo di HLT:

http://www.hairlosstalk.com/newsletter/article221.htm dove si spiega che c'è una differenza tra la HM e la FM.

 

Appena ho un attimo traduco anche questo.

 

Ciao

[Visitatore]

Questa è la frase chiave di Gho:

 

"However, there is still a difference between FOLLICULAR MULTIPLICATION and HAIR MULTIPLICATION. With FOLLICULAR MULTIPLICATION we don’t culture cells, and therefore this procedure is more very time-consuming and labor intensive. However, this technique *is* already available as a regular treatment. With HAIR MULTIPLICATION we culture cells, and this technique is still not consistent enough to offer it as a regular treatment."

 

 

Traduzione:

"In ogni caso, c'è differenza tra la Follicular Multiplication e la Hair Multiplication. Con la FM non vi è coltura delle cellule (extracorporea) e di conseguenza questa tecnica è molto più impegnativa. Il vantaggio è che questa tecnica è già disponibile come trattamento effettivo. La HM invece comporta una coltura di cellule ma non è ancora sufficientemente affidabile per poter essere adottata."

 

Ti consglio di riferirti anche a questo post: >> qui <<

[lady pr-oscar]

Ciao Anlan,

ti posso chiedere un opinione?

se tu dovessi farti fare un trapianto ora..dove/da chi ti recheresti?

[Visitatore]

Per rispodere alla tua domanda dovrei prima sapere/stabilire a quale tecnica sottopormi ma francamente non mi sono mai posto il problema: non che non ne possa avere bisogno ma il mio "benessere" non verrebbe incrementato proporzionalmente alla fuoriuscita finanziaria. In altre parole per il mio caso personale il gioco non vale la candela.

 

Se ne facciamo un discorso di pura fiducia medico/paziente ... credo sia ovvio che cercherei il meglio e ... probabilmente farei un salto in Canada.